1
00:00:08,251 --> 00:00:11,931
สตูดิโอภาพยนตร์ 'กันยายน'

2
00:00:14,490 --> 00:00:17,210
ด้วยการสนับสนุนจากกระทรวงวัฒนธรรม
ของสหพันธรัฐรัสเซีย

3
00:00:18,771 --> 00:00:22,051
ด้วยการสนับสนุนจาก
กองทุนภาพยนตร์รัสเซีย

4
00:00:23,411 --> 00:00:24,931
ปัจจุบัน

5
00:01:17,655 --> 00:01:21,936
สคริปต์
อันเดรย์ ไซต์เซฟ

6
00:01:21,975 --> 00:01:25,896
ผู้กำกับภาพ
คิริลล์ โบรอฟ ชานดอร์ เบิร์กชิ

7
00:01:25,935 --> 00:01:29,776
ผู้กำกับศิลป์
โอลกา เคล็บนิโควา

8
00:01:29,816 --> 00:01:33,656
ผู้ออกแบบเครื่องแต่งกาย
อลานา สเนตโควา

9
00:01:33,696 --> 00:01:37,576
ช่างแต่งหน้า
ดาร์ยา ปาลามาร์ชุก

10
00:01:37,616 --> 00:01:41,416
นักออกแบบเสียง
วลาดิมีร์ โกลอฟนิตสกี้

11
00:01:41,457 --> 00:01:44,377
วิศวกรบันทึกเสียง
เซอร์เกย์ ออฟชาเรนโก มาเรีย อูเชนินา

12
00:01:44,418 --> 00:01:47,376
ผู้ช่วยผู้อำนวยการคนที่ 1
ซอนยา อูริตสกายา

13
00:01:47,417 --> 00:01:51,257
บรรณาธิการ
อันเดรย์ ไซต์เซฟ ยูลยา บาตาโลวา

14
00:01:51,296 --> 00:01:56,057
ผู้ผลิต
โอลกา กรานินา อังเดร ไซต์เซฟ

15
00:02:01,098 --> 00:02:06,058
ผู้อำนวยการ
อันเดรย์ ไซต์เซฟ

16
00:02:30,780 --> 00:02:37,379
14 
รักแรก

17
00:02:38,540 --> 00:02:42,701
อเล็กซ์ ตื่นได้แล้ว

18
00:02:58,421 --> 00:03:01,702
ตื่นเถอะ ฉันพูด ตอนนี้!

19
00:03:03,102 --> 00:03:07,582
ลุกขึ้นอเล็กซ์!
อเล็กซ์ ลุกขึ้น!

20
00:03:08,903 --> 00:03:11,941
อเล็กซ์ สกู๊ตเตอร์ของคุณถูกขโมย!

21
00:03:11,982 --> 00:03:14,422
สกู๊ตเตอร์ของฉันถูกขโมย?!

22
00:03:14,463 --> 00:03:18,102
ลุกขึ้นอย่างรวดเร็ว ไม่เช่นนั้นคุณจะเป็น
ไปโรงเรียนสายอีกครั้ง

23
00:03:18,143 --> 00:03:20,502
ลุกขึ้น!

24
00:03:23,462 --> 00:03:28,463
หัวข้อวันนี้คือตัวเลขเซ็กซี่หรือจำนวนเฉพาะ
และสิ่งที่เราสามารถทำได้กับพวกเขา

25
00:03:28,504 --> 00:03:33,304
เราเจอช่วงเวลาเซ็กซี่
ในวิชาคณิตศาสตร์ค่อนข้างบ่อย

26
00:03:33,343 --> 00:03:39,304
เพราะขาดสติฉันจึงเตือน
จำนวนเฉพาะเซ็กซี่คือจำนวนเฉพาะ

27
00:03:39,345 --> 00:03:46,305
ซึ่งต่างกันหกประการ
ชัดเจนไหม?

28
00:03:46,345 --> 00:03:52,505
แต่ก่อนอื่นเรามาแก้งานด้วย monomials กันก่อน
มาลดให้เป็นมาตรฐานกันเถอะ

29
00:03:53,785 --> 00:03:59,665
monomial แรก 1.2
กกำลังสอง. บ. 5 บ.

30
00:04:02,466 --> 00:04:08,306
2d – 2.5 B กำลังสอง, 5 A กำลังสาม

31
00:04:15,187 --> 00:04:19,387
งั้น A, B4 A กำลังสอง 5 ลูกบาศก์

32
00:04:23,906 --> 00:04:27,666
โมโนเมียล 3 มิติพร้อมไพรม์เซ็กซี่:

33
00:04:27,707 --> 00:04:32,828
1.2 A กำลังสอง, B.
และสุดท้ายกับนายกสุดเซ็กซี่: 7...

34
00:04:35,747 --> 00:04:45,789
ฉันขอย้ำเตือนว่าคุณต้องลดความเซ็กซี่ลงให้หมด
และคำนวณระดับตัวอักษร

35
00:05:06,229 --> 00:05:09,909
นายกเซ็กซี่คนนี้และนั่น...

36
00:05:23,791 --> 00:05:28,270
วศิน! เอายางลบมา!

37
00:05:29,671 --> 00:05:33,551
นายกเซ็กซี่คนนี้และนั่นก็มี
ตัวคูณไพรม์เซ็กซี่ตัวเดียวกัน

38
00:05:33,592 --> 00:05:37,152
ไม่มี monomial อื่น ๆ
หรือไพรม์เซ็กซี่

39
00:06:14,914 --> 00:06:20,875
- จำผู้หญิงคนนี้จากรายการทีวีได้ไหม? เธออายุ 12 ปี...
- ท้องแล้วเหรอ?

40
00:06:20,915 --> 00:06:24,595
- มีลูก!
- พระเจ้าช่วย!

41
00:06:24,635 --> 00:06:29,795
- เพื่อนร่วมชั้นของเราแต่งงานในรูปแบบที่ 9
- ไม่มีทาง!

42
00:06:33,236 --> 00:06:37,115
ว้าว! สาวๆเดินได้!

43
00:07:41,840 --> 00:07:46,080
หมากฝรั่งฟอง... chupa-chups...

44
00:07:48,400 --> 00:07:52,000
- และ 3 จินแอนโทนิกส์
- คุณอายุ 18 หรือไม่?

45
00:07:52,041 --> 00:07:56,159
อะไร?! คุณไม่เห็นเหรอ?

46
00:07:56,200 --> 00:07:58,039
- หนังสือเดินทางของคุณ

47
00:07:58,080 --> 00:08:06,080
ที่รัก ฉันจะเก็บมันไว้ที่ไหน?
มีความคิดอะไรบ้าง? อาจจะอยู่ในกางเกงชั้นในของฉัน?

48
00:08:23,322 --> 00:08:29,003
- ลูดา สวัสดีที่รัก!
- ฉันเบื่อพวกคุณทุกคนแล้ว

49
00:08:30,602 --> 00:08:34,162
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม!

50
00:08:34,204 --> 00:08:41,724
เมล็ดทานตะวัน 1 ซอง
และ “เบียร์

51
00:08:53,604 --> 00:08:56,125
ขอบคุณ!

52
00:08:59,325 --> 00:09:05,205
- ป้านี่คือ“ เบียร์
- ครับลุง “เบียร์

53
00:09:10,886 --> 00:09:15,925
- คือเราขอ "เบียร์"
- แล้วอะไรล่ะ?

54
00:09:22,367 --> 00:09:29,325
- พ่อของฉันขอให้ฉันซื้อให้เขา
- หายไปเดี๋ยวนี้

55
00:09:30,607 --> 00:09:33,966
ฉันจะโทรหายาม
คุณต้องการอะไร?

56
00:09:48,487 --> 00:09:51,408
ทำไมเศร้าจัง? ให้เรายิ้ม!

57
00:09:51,448 --> 00:09:55,048
- สวัสดี.
- สวัสดี.

58
00:09:55,088 --> 00:09:57,889
- คุณโทรหาฉันเหรอ?
- แน่นอน! ไม่หยุด!

59
00:09:57,929 --> 00:10:00,887
- ฉันรู้!
- คุณบ้าเหรอ?

60
00:10:08,369 --> 00:10:11,409
- โอ้! โทรศัพท์!
- ให้มันกลับมา!

61
00:10:11,449 --> 00:10:15,889
- กำลังรอข้อความอยู่เหรอ?
- ไม่ได้มาจากคุณ

62
00:10:15,930 --> 00:10:20,449
- และจากใคร?
- ให้มันกลับมา!

63
00:10:38,011 --> 00:10:41,731
- คุณบ้าเหรอ? ปิดมัน! ปิด!

64
00:10:52,372 --> 00:10:56,413
- มันคือหมาป่าเหรอ?

65
00:10:56,453 --> 00:10:58,452
- ใช่.

66
00:10:58,492 --> 00:11:02,132
- คุณรู้จักสิ่งเหล่านี้ไหม?
- เลขที่.

67
00:11:04,572 --> 00:11:09,734
- พวกเขามาจากโรงเรียน
- เย็น.

68
00:11:09,773 --> 00:11:12,453
- ใช่...

69
00:11:12,932 --> 00:11:17,933
- พวกเขาเริ่มทะเลาะกัน
- การต่อสู้แบบไหน? กับโรงเรียนของเรา?

70
00:11:17,974 --> 00:11:20,694
- ใช่.

71
00:11:23,454 --> 00:11:27,613
- อ่อนนุ่ม...
- WHO?

72
00:11:27,654 --> 00:11:33,654
- อันที่เป็นสีชมพู
- สีชมพูเป็นสีที่หากิน

73
00:11:53,535 --> 00:11:56,896
มาฉีกทำลายพวกเขาทั้งหมด!

74
00:11:56,937 --> 00:11:59,736
หนึ่งเดียวสำหรับทุกคน ทั้งหมดเพื่อหนึ่ง!

75
00:11:59,777 --> 00:12:02,896
จนกว่าเราจะรวมเป็นหนึ่งพวกเขาไม่สามารถชนะเราได้!

76
00:12:25,978 --> 00:12:30,617
แข็งแกร่งขึ้น! ตบหน้าเขาซะ!

77
00:12:30,658 --> 00:12:40,140
มาเร็ว! ทุบเขา! แสดงให้เขาเห็น!
ดึงขาเขา! ขัดเขาออก!

78
00:13:20,462 --> 00:13:26,021
โซบาร์ ก่อไฟ ปล่อยให้แห้ง!

79
00:13:29,822 --> 00:13:35,863
อย่ามองฉันแบบนั้นนะ!
หรือหัวจะหมุน!

80
00:14:03,224 --> 00:14:07,824
อเล็กซ์ กรุณาเปลี่ยนมันหน่อย

81
00:14:07,864 --> 00:14:12,905
- แม่ แต่ทำไม?
- เพราะ. เพียงแค่ทำมัน

82
00:14:16,905 --> 00:14:20,225
สเตฟานี เราต้องทำแบบ i's

83
00:14:20,265 --> 00:14:22,665
ใช่อันนี้!

84
00:14:22,706 --> 00:14:26,626
สเตฟาน คุณรู้ไหม
ฉันแต่งงานกับวลาดิเมียร์

85
00:14:26,666 --> 00:14:30,826
ฉันไม่สนใจ! ฉันพร้อมแล้ว
ทำทุกอย่างเพื่อความรักของเรา

86
00:14:30,866 --> 00:14:34,947
วลาดิมีร์เอาเรื่องของฉันไป!
เขาเป็นศัตรูของฉัน

87
00:14:34,986 --> 00:14:39,827
หยุด! มานี่สิ! ใกล้ชิดมากขึ้น

88
00:14:39,867 --> 00:14:43,827
สเตฟานจำกวีพุชกิน:

89
00:14:43,867 --> 00:14:50,026
แต่ตอนนี้ฉันมอบให้กับคนอื่นแล้ว
และฉันจะรักษาคำสาบานของฉันตลอดไป

90
00:14:50,067 --> 00:14:52,787
นี่คุณ.
ตกลงตอนนี้คุณสามารถไปได้แล้ว

91
00:15:13,069 --> 00:15:17,709
โรงเรียน

92
00:15:17,748 --> 00:15:21,749
อายุ: 14-15.

93
00:15:21,789 --> 00:15:24,909
เพศ: หญิง.

94
00:15:33,830 --> 00:15:38,950
วิก้า ลูกรัก.

95
00:15:44,271 --> 00:15:49,631
เกิดวันที่ 10 กรกฎาคม
สถานะ: อยู่ระหว่างการค้นหา

96
00:16:14,033 --> 00:16:22,953
อเล็กซ์ ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ
พวกเขาบอกว่าคุณควรลองตลอดชีวิต

97
00:16:22,993 --> 00:16:30,114
ฉันไม่เห็นด้วย ไม่ใช่ทั้งหมด
คุณเป็นเด็กโตแล้ว ฉันเข้าใจมัน

98
00:16:30,154 --> 00:16:39,434
คุณจำเป็นต้องรู้บางสิ่ง
ผมอยากจะพูดถึงเรื่องสำคัญ 3 เรื่อง

99
00:16:39,474 --> 00:16:46,114
เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ ยาเสพติด และสตรี...

100
00:16:46,155 --> 00:16:55,555
คุณเป็นผู้ใหญ่แล้วคุณต้องชอบ
ใครบางคน แต่อย่ารีบไปสัมผัสเธอ

101
00:17:11,676 --> 00:17:14,915
เด็กชายเติบโตขึ้นแล้ว

102
00:18:00,360 --> 00:18:07,919
- อเล็กซ์คุณไม่ฟังฉันเหรอ?
- ทำไม? ฉันทำ. มันไม่ดัง

103
00:18:07,959 --> 00:18:12,000
แล้วทำไมคุณถึงบอกว่าจะทำล่ะ?

104
00:18:12,041 --> 00:18:13,760
ฉันจะได้อะไร?

105
00:18:13,800 --> 00:18:15,721
ค้นหา!

106
00:18:15,761 --> 00:18:19,641
ค้นหาอะไร?

107
00:18:19,681 --> 00:18:23,641
เว็บไซต์ต่างๆ

108
00:18:23,681 --> 00:18:28,321
เว็บไซต์ใดบ้าง?

109
00:18:28,362 --> 00:18:33,722
พวก! คุณรู้ไหมว่า!

110
00:18:33,761 --> 00:18:37,562
โป๊!

111
00:18:37,601 --> 00:18:39,682
ไม่ แม่ ฉันจะไม่ทำ

112
00:18:39,722 --> 00:18:43,122
ฉันหวังว่าฉันจะเชื่อคุณ!

113
00:18:43,162 --> 00:18:46,042
ตกลง. ฉันออกไปแล้ว

114
00:19:15,964 --> 00:19:22,325
สวัสดี ฉันชื่ออเล็กซ์
แล้วของคุณล่ะ? วิก้า ใช่ไหม?

115
00:19:22,365 --> 00:19:30,046
ใช่แล้ว ฉันเป็นนักมายากลประเภทหนึ่ง!
กายสิทธิ์ ล้อเล่น. ฉันตรวจสอบโปรไฟล์ของคุณแล้ว

116
00:19:30,485 --> 00:19:34,365
อย่าแปลกใจที่ฉันมาหาคุณ
ฉันรอคุณอยู่ที่นี่

117
00:19:34,405 --> 00:19:39,045
ฉันเดาว่าคุณจะผ่านที่นี่
คุณมาจากโรงเรียน

118
00:19:39,086 --> 00:19:44,207
ใช่ นั่นมาจากโปรไฟล์ของคุณด้วย
ฉัน ฉันมาจาก

119
00:19:44,246 --> 00:19:49,166
เราก็สู้ได้ ใช่...

120
00:19:49,207 --> 00:19:52,447
ใช่... เจ๋ง!

121
00:19:52,486 --> 00:19:54,487
ดูสิ...

122
00:19:54,526 --> 00:19:56,968
มีแผนสำหรับคืนนี้ไหม?

123
00:19:57,007 --> 00:20:00,927
แล้วออกไปข้างนอกล่ะ?

124
00:20:02,767 --> 00:20:07,808
ใช่. โอ้ คงจะดีมาก!
ใช่ ฉันจะเขียนมันลงไป

125
00:20:07,847 --> 00:20:11,088
ตกลง. ฉันจะโทรหาคุณคืนนี้ ลาก่อน!

126
00:22:04,135 --> 00:22:08,254
วิก้า!

127
00:22:12,136 --> 00:22:14,976
มานี่สิ!

128
00:22:17,576 --> 00:22:21,416
มานี่สิ! เฮ้!

129
00:22:21,456 --> 00:22:24,295
ฉันบอกคุณแล้วนี่!

130
00:22:24,336 --> 00:22:27,176
มานี่สิ!

131
00:22:27,216 --> 00:22:32,097
มานี่.. คุณได้ยินฉันไหม?

132
00:22:49,218 --> 00:22:52,978
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

133
00:23:26,061 --> 00:23:33,300
ฉันกำลังรอจนกว่าตำรวจจะให้ฉัน
คืนใบขับขี่ของฉัน และพวกเขาก็ทำได้!

134
00:23:35,421 --> 00:23:38,342
สวัสดีอเล็กซ์...

135
00:23:38,381 --> 00:23:42,622
พบกับวาเลร่า...

136
00:23:42,661 --> 00:23:51,022
เขาอยู่ในโรงพยาบาลของเรา ออกจากโรงพยาบาลวันนี้
เรากำลังเฉลิมฉลอง...

137
00:23:56,102 --> 00:23:58,382
- สวัสดี!
- สวัสดี...

138
00:23:58,422 --> 00:24:01,463
- วาเลร่า.
- อเล็กซ์.

139
00:24:01,503 --> 00:24:06,503
- นี่สำหรับคุณ
- รถสีเหลือง! กล่าวขอบคุณ!

140
00:24:06,543 --> 00:24:09,743
- ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว
- ขอบคุณ.

141
00:24:09,783 --> 00:24:12,783
แล้วไงต่อล่ะ?
คุณจะกินกับเราไหม?

142
00:24:12,823 --> 00:24:14,343
ฉันจะไม่.

143
00:24:14,383 --> 00:24:19,223
- เลขที่? คุณต้องการน้ำผลไม้บ้างไหม?
- ไม่ ฉันจะไปที่ห้องของฉัน

144
00:24:19,263 --> 00:24:22,303
ตกลงแน่นอน

145
00:24:24,704 --> 00:24:30,185
นี่คืออเล็กซ์ลูกชายของฉัน ก็...

146
00:24:30,224 --> 00:24:35,625
ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่

147
00:24:56,826 --> 00:24:59,026
อเล็กซ์!

148
00:24:59,947 --> 00:25:02,025
อเล็กซ์!

149
00:25:10,868 --> 00:25:12,627
อเล็กซ์!

150
00:25:12,668 --> 00:25:14,548
อะไร

151
00:25:15,947 --> 00:25:20,068
- คุณรู้สึกแย่หรือเปล่า?
- ไม่

152
00:25:21,068 --> 00:25:25,428
- คุณไม่ป่วยเหรอ?
- ฉันไม่ได้!

153
00:25:27,069 --> 00:25:36,428
อเล็กซ์... คุณจะรังเกียจไหมถ้าวาเลร่า
จะนั่งกับเราอีกนานไหม?

154
00:25:39,109 --> 00:25:40,468
อเล็กซ์!

155
00:25:40,510 --> 00:25:45,669
ทำไมฉันต้องสนใจ?
ทำสิ่งที่คุณชอบ!

156
00:26:34,033 --> 00:26:37,352
- ได้โปรด ไม่ วาเลร่า! ฉันทำไม่ได้
- อะไรที่คุณทำไม่ได้?

157
00:26:37,392 --> 00:26:41,753
- ได้โปรด ไม่ ไปเจอกันที่อื่นเถอะ
- แน่นอน!

158
00:26:41,793 --> 00:26:44,152
- แล้วทำไมคุณถึงดึงฉัน?

159
00:26:44,192 --> 00:26:47,714
- เด็กอยู่ที่นั่น
- ลูกของคุณนอนหลับแล้ว

160
00:26:47,753 --> 00:26:52,954
- เขาไม่อยู่ เขากำลังเดิน อย่า. โปรด!
- มานี่...

161
00:26:52,993 --> 00:26:57,833
- ลองทำอย่างอื่นดูบ้าง
- เวลาอื่น? เราเป็นผู้ใหญ่แล้ว

162
00:26:57,874 --> 00:27:02,874
- วาเลร่า! อย่า! กินเค้กกันดีกว่า!
- ฉันจะทำทีหลัง!

163
00:27:02,915 --> 00:27:06,635
- ฉันรอมาทั้งเดือนแล้ว!
- ฉันขอร้องคุณวาเลร่าอย่า!

164
00:27:06,675 --> 00:27:09,073
ได้โปรดอย่า! วาเลร่า!

165
00:27:15,035 --> 00:27:17,035
นี่คุณ!

166
00:28:17,239 --> 00:28:21,119
กระตุกไม่กลัวอีกต่อไป?

167
00:28:28,960 --> 00:28:31,760
แสดงให้พวกเขาเห็น!

168
00:28:50,321 --> 00:28:53,361
- สวัสดี.
- สวัสดี.

169
00:29:04,122 --> 00:29:06,442
สวัสดีวิก้า ฉันชื่ออเล็กซ์

170
00:29:06,482 --> 00:29:11,642
ฉันรอคุณอยู่
อยากจะพบคุณ

171
00:29:17,283 --> 00:29:24,003
ฉันชอบคุณมานานแล้ว
อยากให้เราพบกัน...เพื่อออกไปข้างนอก

172
00:31:31,171 --> 00:31:33,492
วิก้ามันเพื่อคุณ!

173
00:31:33,532 --> 00:31:36,252
มา.

174
00:32:54,497 --> 00:32:57,537
คุณอยู่ที่ไหน

175
00:32:57,577 --> 00:33:00,338
''สถานะครอบครัว – อยู่ระหว่างการค้นหา''

176
00:33:00,378 --> 00:33:01,977
ส่งข้อความ

177
00:33:02,018 --> 00:33:03,577
เพิ่มเป็นเพื่อน

178
00:33:03,617 --> 00:33:05,697
ส่งข้อความ

179
00:33:08,738 --> 00:33:11,018
เพิ่มเป็นเพื่อน

180
00:33:11,058 --> 00:33:13,977
ส่งข้อความ

181
00:33:19,058 --> 00:33:21,138
ส่งข้อความ

182
00:33:21,179 --> 00:33:23,899
เพิ่มเป็นเพื่อน

183
00:33:54,101 --> 00:34:00,981
ถึงทุกคน! วันศุกร์ ดิสโก้
ในโรงเรียนของเรา

184
00:34:22,101 --> 00:34:25,862
วิกาวิกาวิกาวิกาวิกา.

185
00:34:31,063 --> 00:34:35,863
ไม่ มันไม่เป็นความจริง! พวกเขาควรจะรู้
ฉันอยากจะเต้นขนาดไหน!

186
00:34:35,902 --> 00:34:41,703
ฉันเต้นเก่งแค่ไหน!
พวกเขาจะรักการเต้นรำกับฉัน!

187
00:34:46,864 --> 00:34:49,824
ให้ฉันแนะนำคุณ
ถึงลูกสาวของฉัน

188
00:34:49,864 --> 00:34:55,145
ฉันมีเกียรติที่ได้รู้จักเธอ
ฉันขอเชิญคุณไปเต้นรำวอลทซ์

189
00:34:55,185 --> 00:35:02,266
ดิสโก้ในโรงเรียน

190
00:38:03,116 --> 00:38:06,357
ฉันขอได้ไหม?

191
00:39:57,364 --> 00:40:02,044
ออกไปกันเถอะ วิก้ากำลังโทรหาคุณ
เธอต้องการคุยกับคุณ

192
00:40:02,084 --> 00:40:04,325
ไปกันเถอะ.

193
00:40:09,885 --> 00:40:13,565
- คุณชื่ออะไร?
- อเล็กซ์.

194
00:40:13,605 --> 00:40:17,565
- เข้าใจแล้ว. โรงเรียนไหน?
- 307

195
00:40:17,606 --> 00:40:21,125
- ตอนนี้ฉันเห็น...
- อะไร?

196
00:40:21,166 --> 00:40:24,926
ไม่มีอะไร. ที่นี่.

197
00:40:54,208 --> 00:40:57,808
มานี่..

198
00:41:11,930 --> 00:41:18,089
อะไร คุณพูดอะไร?
คุณไม่สามารถรวมสองคำเข้าด้วยกันได้!

199
00:41:18,129 --> 00:41:22,770
คุณไม่ได้ดื่มเหรอ? คุณไม่ได้ดื่มอะไร?
WHO? WHO?

200
00:41:22,809 --> 00:41:27,291
คุณไม่สามารถรวมสองคำเข้าด้วยกันได้!
หงุดหงิดอีกแล้ว

201
00:41:27,330 --> 00:41:34,490
ลูกชายของคุณถูกทุบตีไปหมดแล้ว! ในเลือด!
พวกเขาทุบตีเขาจนหมดแรง!

202
00:41:34,531 --> 00:41:40,210
พวกเขาทุบตีเขาต่อหน้า!
หน้าแตกไปหมด!

203
00:41:40,251 --> 00:41:45,851
ฉันเกลียดคุณ! ฉันเกลียดคุณ!
นี่คุยกับพ่อคุณนะ

204
00:41:45,891 --> 00:41:50,571
สวัสดี ใช่แล้ว สวัสดีพ่อ

205
00:41:50,612 --> 00:41:55,211
ไม่เป็นไร. ไม่ แม่พูดเกินจริง

206
00:41:55,252 --> 00:41:58,372
ไม่หรอก มันโอเคจริงๆ

207
00:41:58,412 --> 00:42:04,412
ใช่. ชนิดของ
ดันกันหน่อย

208
00:42:05,413 --> 00:42:11,373
ไม่ พ่อ อย่าไปโรงเรียนของฉัน!
เลขที่! อย่านะพ่อ!

209
00:42:11,413 --> 00:42:14,933
ฉันจะซ่อมมันเอง โอเคไหม?

210
00:42:14,973 --> 00:42:19,533
เลขที่! อย่านะพ่อ! ฉันจะแก้ไขมันเอง!

211
00:42:19,573 --> 00:42:24,252
ไม่ ได้โปรด ใช่ ใช่ ใช่ โอเค!
ใช่แล้ว ติดต่อมาเลย

212
00:42:24,293 --> 00:42:27,253
ใช่แล้ว โอเค พ่อ ลาก่อน

213
00:42:31,215 --> 00:42:33,693
- รู้สึกเวียนหัว?
- ไม่

214
00:42:33,734 --> 00:42:35,694
- แน่นอน?
- แน่นอน.

215
00:42:35,734 --> 00:42:38,774
ตกลง. สัตว์ร้าย ฉันเกลียดเขา...

216
00:42:38,814 --> 00:42:44,055
ฉันบอกคุณพันครั้งแล้ว
เพื่อเก็บสิ่งของของคุณให้เป็นระเบียบ!

217
00:42:44,096 --> 00:42:49,135
ฉันถามคุณกี่ครั้งแล้ว
ที่จะเอาผ้าปูที่นอนของคุณไปวางบนโซฟาเหรอ?

218
00:42:49,175 --> 00:42:52,255
กี่ครั้ง?
มันยากมากเหรอ?

219
00:42:52,296 --> 00:42:58,056
ไม่มีขยะที่นี่อีกต่อไป!
หรือฉันจะทิ้งมันไป!

220
00:42:58,096 --> 00:43:03,216
ด้วยสายไฟทั้งหมดของคุณ!
เข้าใจแล้ว!?

221
00:43:31,217 --> 00:43:33,898
“อีกก้าวเดียวฉันก็ไปแล้ว”

222
00:43:33,938 --> 00:43:36,658
“ฉันยังหายใจอยู่
ขออภัยสำหรับสิ่งนั้น!”

223
00:43:36,698 --> 00:43:39,379
“ฉันรู้สึกแย่มาก”

224
00:43:39,418 --> 00:43:42,099
“ไปนรก ไปนรก”

225
00:43:42,138 --> 00:43:44,939
“ฉันรักนาย...
ฉันต้องการคุณ”

226
00:43:44,979 --> 00:43:47,698
“ไม่ใช่ของคุณหรือของใครเลย”

227
00:43:47,739 --> 00:43:50,659
“อินนาเป็นผู้หญิงเลวและโสเภณี
ดิมา นัสตยา = ความรัก”

228
00:43:50,699 --> 00:43:53,900
“ฉันไม่เคยคิดเลย
ความรักทำให้เจ็บปวดมาก”

229
00:43:53,939 --> 00:43:57,100
“พรากเขาไปจากชีวิตของคุณ
ชั่วนิรันดร์...จากไป”

230
00:44:51,504 --> 00:44:55,863
เราจะโทรหาเขาไหม?

231
00:44:55,903 --> 00:44:59,064
ไอ้เขา!

232
00:45:03,383 --> 00:45:05,743
ดู!

233
00:45:29,186 --> 00:45:31,865
- คุณบ้าเหรอ?
- ทำไม?

234
00:45:31,906 --> 00:45:36,145
- พวกเขาจะสังเกตเห็นเรา
- แล้วอะไรล่ะ?

235
00:45:59,948 --> 00:46:03,348
ก็...อึ...

236
00:46:03,388 --> 00:46:08,348
อืม เราก็อยากได้เหมือนกัน
เพื่อบอกว่าขอโทษที่มันออกมาแบบนี้

237
00:46:08,388 --> 00:46:14,107
คุณเห็นไหมว่าเราไม่ต้องการมัน
จะเป็นอย่างนั้น

238
00:46:14,149 --> 00:46:21,508
เราต้องทำมันคุณเห็นไหม
วูล์ฟ เขาบอกเราแล้วเราก็ปฏิเสธไม่ได้

239
00:46:21,549 --> 00:46:28,189
เราก็จะมีปัญหา
ให้มันกับอเล็กซ์

240
00:46:28,229 --> 00:46:38,710
บอกเขาสิ วิก้าบอกว่า ถ้าเขาต้องการ
เราก็ผสมกันได้

241
00:46:38,750 --> 00:46:48,110
และเธอขอโทษจริงๆ เพราะ แย่จริงๆ
เราไม่ได้หมายความอย่างนั้นจริงๆ

242
00:46:48,150 --> 00:46:52,191
ใช่. ดังนั้น...

243
00:46:54,111 --> 00:46:58,071
ทำไมคุณถึงเงียบ?

244
00:47:03,471 --> 00:47:08,752
อึ. น่าสงสารคุณ.

245
00:47:20,273 --> 00:47:23,672
“ยกโทษให้ฉัน โทรหาฉัน
ถ้าคุณต้องการ วิก้า”

246
00:47:26,113 --> 00:47:29,033
ใช่!!!

247
00:47:40,674 --> 00:47:45,074
หนึ่ง สอง สาม! การกระทำ!

248
00:47:45,114 --> 00:47:48,235
ไม่ ไม่ ไม่! ได้โปรดฉันขอร้องคุณ!

249
00:47:48,275 --> 00:47:53,795
- ไอ้โง่! คุณกำลังทำอะไร?
- มีคนอยู่ที่นั่น!

250
00:47:53,835 --> 00:47:56,675
อย่า! เลขที่!

251
00:48:02,155 --> 00:48:05,075
อันธพาล!

252
00:48:05,716 --> 00:48:08,674
ไปกันเลย!

253
00:48:24,237 --> 00:48:26,677
ไป!

254
00:49:02,159 --> 00:49:06,279
คุณกำลังต่อสู้เหมือนย่าของฉัน!

255
00:49:31,320 --> 00:49:34,042
- น้ำหอม Rush จากกุชชี่?
- ไม่

256
00:49:34,081 --> 00:49:37,482
- นั่นคือ Rush ของ Gucci จริงๆ!
- นั่นไม่ใช่ Rush ของ Gucci จริงๆ

257
00:49:37,521 --> 00:49:43,082
บอกฉันเกี่ยวกับมัน! ฉันรู้!
มันเป็นกุชชี่ปลอม แต่เป็นสิ่งที่ดี

258
00:53:35,817 --> 00:53:40,697
- ฉันจะไปพบคุณ
- เลขที่! คุณไม่จำเป็นต้อง ฉันจะเดินด้วยตัวเอง

259
00:53:40,738 --> 00:53:45,377
- เหมือนโดรน
- จริงๆ แล้วคุณไม่ควร วูล์ฟจะอยู่ตรงนั้น

260
00:53:45,418 --> 00:53:48,697
- กระต่ายป่า? รอ.

261
00:54:12,460 --> 00:54:15,259
ไปกันเลย?

262
00:54:17,579 --> 00:54:20,379
เอาล่ะ

263
00:54:37,341 --> 00:54:41,981
คุณเห็นไหมว่าไม่มีใคร

264
00:54:45,062 --> 00:54:48,421
ซูเปอร์แมน! โรมิโอ!

265
00:54:48,461 --> 00:54:52,341
คุณออกไปไหน? หยุด!

266
00:55:45,385 --> 00:55:52,866
พ่อครับ นี่อเล็กซ์
เขาขอเข้ามาสักพักได้ไหม?

267
00:55:52,905 --> 00:55:55,866
สวัสดี

268
00:55:59,185 --> 00:56:03,866
คุณได้ตรวจสอบเวลาแล้วหรือยัง?

269
00:56:03,906 --> 00:56:07,026
- สวัสดี!
- สวัสดี.

270
00:56:09,147 --> 00:56:15,908
พ่อ แค่ไม่กี่นาทีเท่านั้น
มันเพิ่งเกิดขึ้นดังนั้น

271
00:56:26,107 --> 00:56:29,268
ขอบคุณพ่อ!

272
00:56:48,229 --> 00:56:52,029
พ่อ...

273
00:56:53,790 --> 00:56:57,591
เราไปห้องฉันได้ไหม?

274
00:56:58,551 --> 00:57:02,111
เพียงครึ่งชั่วโมงเท่านั้น

275
00:57:03,230 --> 00:57:06,990
มันก็เกิดขึ้นเช่นนั้น

276
00:57:10,550 --> 00:57:14,350
เราได้ไหม?

277
00:57:28,511 --> 00:57:31,072
เข้ามา..

278
00:58:00,234 --> 00:58:03,473
“หยุดพูดอย่างตะกละตะกลาม เริ่มมีลูกได้แล้ว!”
ยอดเยี่ยม! คุณวาดมันเหรอ?

279
00:58:03,514 --> 00:58:06,715
- เพื่อนสาวของฉัน.
- ยังไงก็เจ๋ง!

280
00:58:10,034 --> 00:58:14,075
- นี่เป็นแมวเชสเชียร์เหรอ?
- ชนิดของ.

281
00:58:21,076 --> 00:58:24,876
- รูปเยี่ยม!
- ขอบคุณ!

282
00:58:29,155 --> 00:58:31,755
สถานที่ที่ดี

283
00:58:31,796 --> 00:58:37,997
- แล้วทำไมถึงมีปริศนาอยู่ทุกที่?
- งานอดิเรกของพ่อ พักผ่อนหลังเลิกงาน.

284
00:58:38,036 --> 00:58:41,716
- ฮอบบิทของพ่อเหรอ?
- เลขที่!

285
00:58:41,756 --> 00:58:45,877
- ขอโทษ!
- ไม่เป็นไร.

286
00:58:45,917 --> 00:58:50,037
เขาทำงานที่ไหน?

287
00:58:54,957 --> 00:58:59,397
- ในคุก.
- ที่ไหน?

288
00:59:03,797 --> 00:59:12,759
ในคุก. ไม่ใช่ในฐานะผู้พิทักษ์
ในฐานะพ่อครัวในเรือนจำ

289
00:59:15,159 --> 00:59:17,319
ฉันเข้าใจแล้ว.

290
00:59:17,359 --> 00:59:23,360
ไม่ เขาเป็นคนดีและใจดีจริงๆ
แต่ด้วยความที่งานยุ่งวุ่นวาย

291
00:59:23,399 --> 00:59:26,598
พ่อเหมือนพ่อ.

292
00:59:29,759 --> 00:59:33,199
แล้วพ่อของคุณทำอะไรล่ะ?

293
00:59:33,240 --> 00:59:35,479
ของฉัน?

294
00:59:35,520 --> 00:59:38,160
ก็...เขา...

295
00:59:38,200 --> 00:59:46,000
คือ...เขา...เปลี่ยนงานบ่อยๆ
บริษัทใหญ่บริษัทเล็ก

296
00:59:46,040 --> 00:59:51,121
การเดินทางเพื่อธุรกิจ ก็...

297
00:59:57,321 --> 01:00:04,761
ตรงไปตรงมาฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
เขาทำงานที่ไหนและตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน

298
01:00:04,803 --> 01:00:09,402
เขาไม่ได้อยู่กับเรา

299
01:00:09,443 --> 01:00:13,562
- ขอโทษ. ฉันไม่รู้
- ไม่เป็นไร.

300
01:00:20,322 --> 01:00:25,644
- ดูสิ ฉันคิดว่าฉันต้องไป
- ไปไหน?

301
01:00:25,683 --> 01:00:31,964
ถึงเวลากลับบ้านแล้ว มันสายแล้ว
พ่อแม่ของคุณจะไม่ชอบมัน

302
01:00:32,003 --> 01:00:35,884
ไม่เป็นไร. จริงหรือ.

303
01:00:37,684 --> 01:00:43,644
- ไม่ ฉันต้องไปแล้วจริงๆ
- แล้ววูล์ฟล่ะ?

304
01:00:43,684 --> 01:00:46,765
มาเร็ว. ไม่เป็นไร.

305
01:00:48,645 --> 01:00:52,044
มันก็ขึ้นอยู่กับคุณ

306
01:00:52,085 --> 01:00:56,965
- ขอโทษ. ฉันต้องไปจริงๆ
- ใช่แน่นอน

307
01:01:09,606 --> 01:01:16,086
พ่อครับ อเล็กซ์กำลังจะไปแล้ว
ฉันสามารถไปส่งเขาที่ลิฟต์ได้ไหม?

308
01:01:17,607 --> 01:01:20,447
อย่างรวดเร็ว!

309
01:01:22,007 --> 01:01:24,167
ลาก่อน.

310
01:01:24,207 --> 01:01:28,247
- ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่
- ตกลง.

311
01:01:28,288 --> 01:01:31,567
- ลาก่อน.
- ลาก่อนอเล็กซ์ มาอีกแล้ว.

312
01:01:31,608 --> 01:01:34,567
รอฉันอยู่ที่นี่

313
01:01:39,808 --> 01:01:42,768
รอฉันอยู่ที่นี่

314
01:01:47,089 --> 01:01:50,567
ไม่มีใครเลย

315
01:02:11,210 --> 01:02:14,810
- ฉันจะขึ้นไป
- ขึ้นทำไม?

316
01:02:14,850 --> 01:02:18,171
โดยหลังคา ฉันจะออกไปข้างนอก
จากทางเข้าอื่น

317
01:02:18,211 --> 01:02:20,810
และพวกเขาจะรออยู่ที่นั่น

318
01:02:20,851 --> 01:02:24,931
- มันไม่อันตรายเหรอ?
- ไม่เชิง.

319
01:02:33,131 --> 01:02:36,850
ฉันไปแล้วเหรอ?

320
01:02:39,052 --> 01:02:42,052
ดูแล.

321
01:02:48,332 --> 01:02:53,093
“ วิก้าคุณมันนังโสเภณี”

322
01:02:58,413 --> 01:03:02,533
มันไม่เป็นความจริง

323
01:03:02,572 --> 01:03:06,054
ฉันรู้.

324
01:03:12,173 --> 01:03:16,174
โอบกอดฉันไว้

325
01:03:38,216 --> 01:03:43,096
วิก้า พ่อโทรมา!

326
01:04:09,777 --> 01:04:15,018
วิก้า เดี๋ยว! พ่อโทรมา!

327
01:04:32,739 --> 01:04:37,099
ฉันต้องไป.

328
01:04:38,779 --> 01:04:41,419
วิก้า!

329
01:05:10,102 --> 01:05:14,821
“ วิก้าคุณเป็นโสเภณี”

330
01:05:37,983 --> 01:05:42,544
เอาล่ะ! ซูเปอร์แมน,
โรแมนติกกว่านี้ไหม? โรมิโอ.

331
01:06:40,427 --> 01:06:44,108
พวกคุณจิ๊กเกอร์! ตำรวจ!

332
01:07:03,828 --> 01:07:07,709
เกิดอะไรขึ้น?

333
01:07:10,268 --> 01:07:13,029
ไม่มีอะไร.

334
01:07:13,069 --> 01:07:16,349
คุณแน่ใจเหรอ?

335
01:07:16,390 --> 01:07:19,470
ใช่ แค่คุยกัน

336
01:07:19,510 --> 01:07:22,150
ตกลง.

337
01:07:34,190 --> 01:07:37,551
งั้นเรามาคุยกันไหม?

338
01:07:51,912 --> 01:07:55,471
ตกลง. ไปกันเถอะ.

339
01:07:58,312 --> 01:08:01,112
- คืนสกู๊ตเตอร์ให้เขา
- ทำไม?

340
01:08:01,152 --> 01:08:04,192
เพราะฉันกำลังบอกคุณ

341
01:08:49,555 --> 01:08:51,875
- สวัสดี.
- สวัสดี.

342
01:08:51,916 --> 01:08:54,476
- สวัสดี!

343
01:08:54,515 --> 01:08:57,755
- ลิวดา...
- ไม่มีอะไรที่นั่น!

344
01:08:57,795 --> 01:09:02,957
Lyuda อย่าโง่!
เขาโตแล้ว!

345
01:09:02,997 --> 01:09:06,197
- อเล็กซ์คุณได้สัมผัสสาว ๆ หรือยัง?
- ป้าสเวต้า เอ่อ...

346
01:09:06,237 --> 01:09:09,797
- สเวต้า หยุดเถอะ ได้โปรด!
- ทำไม? เขาเป็นผู้ใหญ่แล้ว!

347
01:09:09,837 --> 01:09:13,958
- อเล็กซ์ คุณจีบสาว ๆ ใช่ไหม?
- ไม่ ฉันไม่ทำ!

348
01:09:13,997 --> 01:09:18,318
คุณแตะต้องพวกเขาใช่ไหม?
เขาทำ! ดูเขาสิ!

349
01:09:18,358 --> 01:09:22,998
เขามีทุกสิ่งที่เติบโตขึ้น!
เขาจะออกจากบ้านเร็ว ๆ นี้ เขาจะ.

350
01:09:23,037 --> 01:09:29,999
- รู้มั้ย โสเภณีบางคน...
- สเวต้าพอแล้ว! ไปที่ห้องของคุณ!

351
01:09:30,037 --> 01:09:32,477
- คุณหิวไหม?
- ใช่.

352
01:09:32,518 --> 01:09:35,999
ฉันจะนำมันไปที่ห้องของคุณ

353
01:09:36,877 --> 01:09:40,997
- Sveta คุณบ้าไปแล้วเหรอ?
- พวกเขาเหมือนกันหมด!

354
01:09:41,037 --> 01:09:46,518
ทั้งตัวใหญ่และตัวเล็ก
เขาจะเติบโตขึ้นและเหมือนเดิม

355
01:09:46,560 --> 01:09:51,960
คุณไม่เคยรู้อะไรเลย
เกี่ยวกับผู้ชายลิวดา

356
01:10:00,041 --> 01:10:03,200
อะไร เกิดอะไรขึ้น?

357
01:10:03,240 --> 01:10:06,721
อาจมีคนนำโชคร้ายมาให้คุณ?

358
01:10:14,281 --> 01:10:17,241
ที่นี่...

359
01:10:17,282 --> 01:10:20,281
ยืนหยัดต่อไป!

360
01:10:37,083 --> 01:10:40,442
เขาอยู่ที่นี่ ฉันรู้สึกได้
ดำเนินไปจากเขา!

361
01:10:40,482 --> 01:10:42,163
- ไปกันเถอะ!
- ไปไหน?

362
01:10:42,203 --> 01:10:44,123
- เพื่อเปลื้องพรม!
- ทำไม?

363
01:10:44,163 --> 01:10:46,442
- คุณอยากมีสามีไหม?
- ฉันทำ!

364
01:10:46,483 --> 01:10:48,763
- ถ้าอย่างนั้นไปกันเลย!
- มา.

365
01:10:48,803 --> 01:10:56,284
เตรียมตัวให้พร้อม ดังนั้นตอน "สาม"
หนึ่ง สอง สาม!

366
01:11:18,486 --> 01:11:21,405
หยุด!

367
01:11:21,445 --> 01:11:24,246
โยนมัน!

368
01:11:26,726 --> 01:11:29,925
มาเร็ว!

369
01:11:32,006 --> 01:11:34,046
น้ำลาย!

370
01:11:34,087 --> 01:11:37,406
แข็งแกร่งขึ้น!

371
01:11:38,887 --> 01:11:45,206
ทำได้ดี! กลับไปตอนนี้
จับแม่ของคุณไว้

372
01:11:56,128 --> 01:12:00,567
ตัวซวย ตัวซวย ปล่อยพวกเราไป!

373
01:12:16,969 --> 01:12:24,489
เขาอยู่นั่น! คุณเห็นไหม! ควันดำ!
ตัวซวยออกไป

374
01:12:24,529 --> 01:12:27,529
- คุณเห็นไหม?
- ฉันมองเห็น!

375
01:12:27,570 --> 01:12:31,049
ฉันบอกคุณแล้ว!

376
01:12:36,890 --> 01:12:41,731
อันตรายนะสาวๆ! เลิกกันเถอะ!

377
01:12:51,131 --> 01:12:56,012
- แม่กลับบ้านกันเถอะ
- เดี๋ยวก่อน ฉันอยากได้ความอบอุ่น

378
01:12:56,051 --> 01:13:01,452
คุณจะได้รับความอบอุ่นที่บ้าน
ไปกันเลย!

379
01:16:03,464 --> 01:16:08,664
- นี่คือห้องครัว นั่นห้องแม่
- ดี.

380
01:16:17,624 --> 01:16:22,065
นี่คือห้องของฉัน

381
01:16:22,105 --> 01:16:25,825
นั่นอะไรน่ะ?

382
01:16:25,865 --> 01:16:31,224
- มีพรม.
- และตอนนี้อยู่ที่ไหน?

383
01:16:31,265 --> 01:16:36,266
- แม่เอาไปร้านซักแห้ง
- ดูดี.

384
01:16:36,305 --> 01:16:40,346
ใช่ เธอพูดเหมือนกัน

385
01:16:40,387 --> 01:16:45,027
- เย็น! คุณทำมันเองเหรอ?
- ไม่กับผู้ชาย

386
01:16:45,066 --> 01:16:50,027
- ถึงกระนั้นมันก็เจ๋งจริงๆ!
- ขอบคุณ!

387
01:16:50,066 --> 01:16:54,587
- อเล็กซ์คุณก็เป็นมือกลองด้วยเหรอ?
- ฉัน?! พระเจ้าห้าม!

388
01:16:54,627 --> 01:16:59,027
ซื้อไม้ตีไม่ได้เลย!

389
01:17:07,627 --> 01:17:12,548
- ขอโทษ! ฉันขอลองอีกครั้งได้ไหม
- ใช่.

390
01:17:14,508 --> 01:17:17,388
- ขอโทษ!
- ไม่เป็นไร. ฉันคุ้นเคยกับมันแล้ว!

391
01:17:17,429 --> 01:17:20,749
- ใช้แล้วเหรอ?
- ใช่.

392
01:17:20,788 --> 01:17:23,188
โอ้ คอมพิวเตอร์เสีย!

393
01:17:23,228 --> 01:17:25,909
มันไม่ได้!

394
01:17:25,948 --> 01:17:30,349
ขอโทษ!
มันใช้งานได้ดีกว่าด้วยวิธีนี้

395
01:17:30,389 --> 01:17:33,069
- โอเค โอเค
- จริงๆ ฉันขอโทษ

396
01:17:33,109 --> 01:17:38,109
- ไม่เป็นไร. ฉันไม่ได้สัมผัสมัน
- ฉันเสียใจ. มันยาวมากที่จะอธิบาย

397
01:17:39,309 --> 01:17:42,550
ตอนนี้สายทั้งหมดผสมกันแล้ว

398
01:17:42,590 --> 01:17:47,630
- "พี่ชาย". มันเป็นหนังรัสเซียเหรอ?
- คุณไม่เห็นมันเหรอ?

399
01:17:47,670 --> 01:17:52,830
มันเป็นภาพยนตร์ที่ดีที่สุด!
อันโปรดของฉัน!

400
01:17:52,870 --> 01:17:57,590
มันมีทุกอย่าง มันเป็นทั้งสองอย่าง
หนังตลกและหนังดัง

401
01:17:57,630 --> 01:18:02,751
พระเอกเขาช่วยคนโง่
ฉันสามารถตั้งชื่อประเภทอื่น ๆ ได้มากมาย

402
01:18:02,792 --> 01:18:05,871
- คุณอยากจะดูมันไหม?
- ทำไมจะไม่ได้.

403
01:18:05,911 --> 01:18:08,871
มันเจ๋งมาก คุณจะชอบมัน
พวกเขาทำให้มันยอดเยี่ยมมาก

404
01:18:08,911 --> 01:18:13,752
- นั่นอะไร?
- อย่าแตะ!

405
01:18:13,792 --> 01:18:17,432
มันเป็นหนังสือที่น่าเบื่อ
คุณจะไม่ชอบมัน

406
01:18:17,472 --> 01:18:21,512
ผู้เขียนก็นิดหน่อย...

407
01:18:23,232 --> 01:18:27,112
- ฉันขอสิ่งนี้ได้ไหม?
- นี่ใช่

408
01:19:17,476 --> 01:19:19,556
ดี-ดี-ดี!

409
01:19:19,597 --> 01:19:23,597
มันเป็นการโจมตี! เราหิว!

410
01:19:23,636 --> 01:19:27,196
เราต้องการสลักเกลียวเพิ่ม!

411
01:19:27,237 --> 01:19:30,516
เลขที่! นี่คุณ – กิน 4 เท่านี้เอง!

412
01:19:30,557 --> 01:19:32,876
- เราต้องการมากกว่านี้!
- เลขที่!

413
01:19:32,917 --> 01:19:37,517
- เราเป็นมนุษย์ต่างดาว จิตใจของมนุษย์ต่างดาว!
- นี่คือเส้นขอบ

414
01:19:37,557 --> 01:19:41,638
- โบลท์! สลักเกลียวมากขึ้น
- มันเป็นงานศิลปะ คุณไม่สามารถสัมผัสมันได้!

415
01:19:41,678 --> 01:19:47,038
- นี่คือสลักเกลียว อย่าแตะต้องมัน
- พวกเขาทำอะไรไม่ถูก จู่โจม!

416
01:19:47,077 --> 01:19:55,119
พวกเราหิว. ยัมมี่ โบลท์.
มากกว่า. สลักเกลียวมากขึ้น

417
01:20:04,399 --> 01:20:06,599
คุณอยากดื่มไหม?

418
01:20:06,640 --> 01:20:08,399
ใช่.

419
01:20:12,439 --> 01:20:16,440
- คุณพร้อมแล้ว!
- ขอบคุณ.

420
01:20:18,720 --> 01:20:22,360
- ฉันจะพาพวกเขาออกไปไหม?
- ใช่แล้ว!

421
01:20:22,400 --> 01:20:25,601
ถ้วย...

422
01:20:25,640 --> 01:20:29,561
เหล้าเชอร์รี่!

423
01:20:32,961 --> 01:20:37,881
และพายราสเบอร์รี่!
ทุ่งราสเบอร์รี่!

424
01:21:00,682 --> 01:21:04,482
เราจะปิ้งอะไรดี?

425
01:21:04,523 --> 01:21:08,804
- ถึงเย็นนี้
- เหมือนผู้ใหญ่บางคน!

426
01:21:08,843 --> 01:21:11,804
- จากนั้นก็ดื่ม!
- ดื่มพริบตาเหรอ?

427
01:21:11,843 --> 01:21:14,644
ใช่แล้ว!

428
01:21:17,603 --> 01:21:20,844
หวาน.

429
01:21:20,883 --> 01:21:24,044
ด้านล่างขึ้น!

430
01:21:24,084 --> 01:21:27,045
ดี-ดี...

431
01:21:44,085 --> 01:21:46,446
อร่อย.

432
01:21:53,886 --> 01:21:56,686
เราจะทำอย่างไร?

433
01:21:56,726 --> 01:21:59,285
ดูสิว่าฉันมีอะไร...

434
01:21:59,326 --> 01:22:03,727
มันร้อน ฉันขอออกไปได้ไหม
แจ็กเก็ตของฉันอยู่ที่นี่เหรอ?

435
01:22:03,767 --> 01:22:09,885
มันเป็นของพ่อฉัน อายุ 20 ปี!
เครื่องบันทึกเทปเครื่องแรกของรัสเซีย

436
01:22:09,927 --> 01:22:11,927
- พร้อมเทปคาสเซ็ท?
- ใช่.

437
01:22:11,967 --> 01:22:16,607
แล้วคุณใส่คาสเซ็ตไว้ที่ไหน?
ที่นี่? เย็น!

438
01:22:16,647 --> 01:22:21,367
ดูสิฉันพบอะไรอีก

439
01:22:21,407 --> 01:22:25,408
ดูว่าเทปเก่าเป็นอย่างไร

440
01:22:25,448 --> 01:22:28,609
มองอีกด้านหนึ่ง

441
01:22:28,648 --> 01:22:31,968
เขียนด้วยลายมือ

442
01:22:32,008 --> 01:22:37,289
เอ็มมานูเอล...โรมิโอและจูเลียต...
เมื่อวาน...

443
01:22:39,169 --> 01:22:42,249
ดนตรีเพื่อความสุขแห่งความรัก

444
01:22:42,290 --> 01:22:46,730
- ความสุขไหน?
- คนรัก!

445
01:22:46,769 --> 01:22:52,290
- เป็นเวลาหลายชั่วโมง
- ใช่แล้ว สำหรับชั่วโมงแห่งความรัก!

446
01:22:52,330 --> 01:22:56,570
คุณเข้าใจฉันผิด
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

447
01:22:56,610 --> 01:23:00,290
มันไม่เกี่ยวอะไรกับมัน
คุณไล่ฉันออกแล้ว!

448
01:23:00,330 --> 01:23:03,930
โอเค ลืมมันซะ คุณจะเห็นตอนนี้

449
01:23:03,971 --> 01:23:07,010
ลุกขึ้นมา มานี่สิ

450
01:23:07,050 --> 01:23:10,531
- ยืนอยู่ที่นี่
- ฉัน.

451
01:23:10,571 --> 01:23:13,972
คุณจะเข้าใจ.

452
01:23:30,612 --> 01:23:34,292
- ดังนั้น?
- รอ.

453
01:24:19,775 --> 01:24:22,894
ฉันขอได้ไหม?

454
01:24:22,936 --> 01:24:27,134
ก็ได้ ใช่คุณสามารถ

455
01:27:44,108 --> 01:27:46,748
อึ!

456
01:28:16,310 --> 01:28:19,671
อะไร...

457
01:28:27,672 --> 01:28:30,751
โอ้พระเจ้า!

458
01:28:32,192 --> 01:28:34,192
โอเค...

459
01:28:34,232 --> 01:28:44,032
นั่นอะไรน่ะ? เหล้า.
พระเจ้าของฉัน! ค้างอยู่ในคออ่อน โอ้พระเจ้า!

460
01:28:45,033 --> 01:28:49,113
ราสเบอร์รี่

461
01:28:49,152 --> 01:28:57,353
นั่นทำให้ฉันนึกถึงใครบางคน แน่นอน.
แค่สำเนาของพ่อคุณ!

462
01:28:58,634 --> 01:29:02,673
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นรสที่ค้างอยู่ในคอ!

463
01:30:24,558 --> 01:30:27,879
สวัสดี

464
01:32:52,368 --> 01:32:56,888
อเล็กซ์!

465
01:33:10,329 --> 01:33:15,089
ดูเหมือนคุณแม่จะกลับมาแล้ว

466
01:33:37,211 --> 01:33:42,611
ฉันคิดว่าเธอจากไปแล้ว

467
01:36:31,582 --> 01:36:35,982
แล้วแม่ล่ะ?

468
01:36:44,984 --> 01:36:50,064
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

469
01:37:09,505 --> 01:37:15,625
เย็น! เหมือนในภาพยนตร์

470
01:37:55,708 --> 01:37:59,628
อเล็กซ์ - เกลบ คาลิวซนี่

471
01:37:59,668 --> 01:38:03,548
วิก้า - อุลยานา วาสโควิช

472
01:38:03,589 --> 01:38:07,468
แม่ของอเล็กซ์ - Olga Ozollapinya

473
01:38:07,509 --> 01:38:11,469
แอนดี้ - มิทรี บารินอฟ
นางเงือก - เซเนีย ปาโฮโมว่า

474
01:38:11,509 --> 01:38:15,389
วิค - ดานิล พิกุล
เคท - เอลิซาเวต้า มักดอนสกายา

475
01:38:15,429 --> 01:38:19,229
หมาป่า - Alexey Filimonov

476
01:38:19,269 --> 01:38:21,149
“ต้องการคุณตอนนี้”

477
01:38:21,190 --> 01:38:23,068
“พี่น้องดูแลจอบ”

478
01:38:23,110 --> 01:38:24,990
“คงเป็นความรัก”

479
01:38:25,030 --> 01:38:26,148
“ฉันรักคุณ”

480
01:38:32,870 --> 01:38:34,711
“โทรหาเธอ”

481
01:38:36,710 --> 01:38:38,551
“ดังพอไหม”

482
01:38:44,390 --> 01:38:46,232
“เลิฟยู - เลิฟยู”

483
01:38:53,991 --> 01:38:55,872
“ฉันคิดถึงคุณ”

484
01:39:01,672 --> 01:39:03,552
“คุณคือแสงแดดของเรา”

485
01:39:07,432 --> 01:39:09,313
“ตามหาความรัก”

486
01:39:09,352 --> 01:39:11,233
ฟิสิกส์

487
01:39:18,953 --> 01:39:20,794
“กอดฟรี”

488
01:39:24,713 --> 01:39:29,794
ผู้ผลิต
โอลกา กรานินา อังเดร ไซต์เซฟ

489
01:39:29,834 --> 01:39:32,674
“ฉันรักคุณนะคนบ้า”


